translations / dialogue #5 / Prapon Kumjim (Chulalongkorn University, Bangkok)

／／／／／／／／／／
translations / ダイアローグ #5 / プラポン・カムジン（チュラーロンコーン大学, バンコク）
／／／／／／／／／／
プラポン・カムジン（チュラーロンコーン大学, バンコク）＋高川和也（アーティスト）＋CAMP

「translations / ダイアローグ」では、通訳を介しながら複数の言語で、アーティストやキュレーター、ディレクター、批評家、研究者、学生とアートや社会、政治、経済、あるいは生活について、率直に話し合いたいと思っています。

＜今回、一緒に話し合ってみたいこと＞
1: プラポン氏が大学で行っている教育とアートマネジメントについて
2: 特定の地域で活動／発表していくことの可能性と限界について
3: 1月21日に首都バンコクと周辺地域に非常事態宣言を発令したタイの状況をプラポン氏に聞く

参考：タイ政府、バンコクに非常事態宣言を発令　22日から60日間（ロイター）
http://jp.reuters.com/article/idJPL3N0KV45Q20140121

日時：2014年1月30日（木）19:30～21:30 ※開場は19:00
場所：blanClass（神奈川県横浜市南区南太田4-12-16）［地図］
定員：30人（予約制）　参加費：1,200円／1,000円（学生）
言語：英語、日本語（日英逐次通訳：本間メイ）

Prapon Kumjim｜プラポン・カムジン
Born: 1972, Bangkok.
Education: Doctor of Fine Art (DFA) degree, specialising in Media Arts at RMIT University, Melbourne, Australia (2009 - 2006). Master of Fine Art (MFA) degree, specialising in multidisciplinary art practice. Glasgow School of Art, University of Glasgow, Scotland (1997 - 1995). Bachelor of Fine Art (BA hon.) Degree in Painting and Printmaking University of East London, U.K (1995 - 1992). Foundation Diploma in Art & Design Camberwell College of Arts (London Institute), U.K (1992 - 1991).
Profession: Full-time teaching at Visual Art Department, Faculty of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University (Since 1998), Bangkok. Guest lecturer at Bangkok University (Since 1998). Head of The Art Center at Center of Academic Resources, Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand (Since 2004).
Solo exhibitions: My Time is Not Your Time (video installation), RMIT School of Art Gallery, Melbourne, Australia (2009). Somewhere Beyond The Sea (Photomedia and painting installation), Bangkok University Gallery, Thailand (2001).
Selected group exhibitions: Bangkok Bangkok, De Markten, KunstenFESTIVALdesArts, Brussels, Belgium (2005). Bangkok Bangkok La Capella, Institute de Cultura, Barcelona, Spain (2005). Around Home Home Around, Singapore Art Museum, Singapore (2004). Memory and Disappearance: Recent Thai Art, Momenta Art, Brooklyn, NY, USA (2003).
高川和也｜Kazuya Takagawa
1986年熊本県生まれ、東京都在住。東京藝術大学修士課程修了、近年はビデオを中心に制作活動、発表を行う。主な展覧会に、個展「Kazuya Takagawa video show」（3331 Arts Chiyoda / 東京 / 2012）、「Art Factory Project 2014」（Cultural Station Seoul / 韓国 / 2014）、「VISIONS 2013 ～映像のざわめき～」（アートラインかしわ / 2013）、「きのうあったことについて」（AI KOWADA GALLERY / 東京 / 2012）、「Reflection of an outsider on outsider」（Seoul Art space GEUMCHEON / 韓国 / 2011）、「BEDAH VIDEO & KOPI SORE」（s -14 / インドネシア/ 2011）、「AT THIS JUNCTURE : 私達が選択を迫られるとき」（3331 Arts Chiyoda / 東京、2011）など。

展覧会について

／／／／／／／／／／
展覧会について
／／／／／／／／／／

実験の場としての展覧会は、可能なのか？ 必要なのか？ どういう試みがあるのか？ どういうことを試みたいのか？　もう（あるいは今は）展覧会とは思えないことでもかまわないので、いろいろな意見を伺いたいと思っています。

日程：2014年1月20日（月）8:00〜25:00
場所：東京都内（参加者にはメールでお伝えします）
定員：7人（予約制）　参加費：無料（飲食代などは実費）

【 予約方法 】
メールのタイトルを「展覧会について」とし、時間帯／氏名／メールアドレスを明記したメールを下記のアドレスまでお送りください。
＝＝＝
notesoncamp(at)gmail.com
＝＝＝
※「(at)」を「@」に変更してお送りください。

【 タイムテーブル 】
08:00-09:30 六本木周辺｜後藤桜子（アーティスト／キュレーター）
13:00-14:30 西荻窪周辺｜粟田大輔（美術批評）
17:00-18:30 浅草周辺｜水田紗弥子（キュレーター）、橋本誠（アートプロデューサー）
21:00-22:30 新宿周辺｜杉田敦（美術批評）、村上華子（アーティスト）
23:30-25:00 白山周辺｜田坂博子（キュレーター）、堀内奈穂子（キュレーター）、高川和也（アーティスト）

studies / 過去について #1 / 2003年

／／／／／／／／／／
studies / 過去について #1 / 2003年
／／／／／／／／／／

＜ゲスト＞
大友恵理（キュレーター）
中村ケンゴ（アーティスト）
佐々瞬（アーティスト）
高川和也（アーティスト）
田中裕之（建築家）

■今回の「studies / 過去について」は、2003年を考えます。

日時：2013年10月5日（土）19:30～22:30 ※開場は18:00
場所：blanClass（神奈川県横浜市南区南太田4-12-16）［地図］
定員：30人（要予約）　参加費：1,200円／1,000円（学生）

【 プロフィール 】
大友恵理｜Eri Otomo
インディペンデント・キュレーター。1997-98 CCA北九州リサーチプログラム修了。ARCUS Project スタジオスタッフ(2001)、Art Autonomy Network[AAN] 共同ディレクター(2005-2009)。AANでは自律した芸術活動のインフラ整備のためアート・アーカイヴや多様なプログラムを実施。主な展覧会：「Under35丸山純子展−Highsealand」BankART Studio NYK(2013)、「せかいのつくりかた」nitehi works(2012)、「パスワード：日本とデンマークのアーティストによる対話」CCGA現代グラフィックアートセンター(2004)、「Magazine / Exhibition Project: Gloss」ナディッフ／豪州巡回(2002-2003)他。
中村ケンゴ｜kengo Nakamura
美術家。1969年生まれ。多摩美術大学大学院日本画専攻修了。絵画を中心に制作。国内外の展覧会、アートフェアに出品。
http://www.nakamurakengo.com/
佐々瞬｜Shun Sasa
1986年宮城県生まれ、東京都在住。2009年東京造形大学美術学科絵画専攻卒業。主な参加展覧会に「No Man’s Land」（在日フランス大使館、東京、2009年）、「大邱フォトビエンナーレ2012　Dance on a Thin Line」（大邱芸術発展所、韓国、2012年）、「MOTアニュアル2012 Making Situations, Editing Landscapes 風が吹けば桶屋が儲かる」（東京都現代美術館、2012年）、「Omnilogue：Your Voice is Mine」（シンガポール国立大学美術館、2013年）など。また近年では、東京デスロック「モラトリアム」（STスポット、横浜、2012年）、フォレスト・フリンジat TPAM「Playing with Cities」（BankART Studio NYK、横浜、2013年）といった演劇、パフォーマンス公演へ参加するなど、活動の場を広げている。
http://www.sasashun.com/
高川和也｜Kazuya Takagawa
1986年熊本県生まれ、東京都在住。主な展覧会に、個展「Kazuya Takagawa video show」（3331 Arts Chiyoda／東京、2012）、「きのうあったことについて」（AI KOWADA GALLERY／東京、2012）、「Reflection of an outsider on outsider」（Seoul Art space GEUMCHEON / South Korea、2011）など。
http://takagawaworks.web.fc2.com/takagawaworks/HOME.html
田中裕之｜Hiroyuki Tanaka
1976年生まれ。慶応義塾大学大学院修士課程修了。2003年から2005年までCARBON DALE（PARIS）に勤務し、ルイ・ヴィトン パリ本店などを担当。帰国後の2006年、田中裕之建築設計事務所を設立。建築だけにとどまらず家具やプロダクトデザインまで幅広く活動している。東京都現代美術館で現在開催中のMOTコレクション展にて冨井大裕と共作した作品が展示されている。
http://www.hiroyukitanaka.com/